1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:28,662 --> 00:00:30,062
♪ Χείλος, χείλος ♪
4
00:00:30,197 --> 00:00:33,634
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
5
00:00:33,767 --> 00:00:37,499
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
6
00:00:39,740 --> 00:00:42,209
♪ Nary ένα αστέρι λάμπει κάτω ♪
7
00:00:42,342 --> 00:00:44,811
♪ Κάτω στο έδαφος ξαπλώνει ♪
8
00:00:44,945 --> 00:00:47,437
♪ Κάτω από ένα γήινο ανάχωμα ♪
9
00:00:47,581 --> 00:00:53,953
♪ Εκεί βρίσκεται το πνεύμα της ♪
10
00:00:54,087 --> 00:00:56,022
♪ Χείλος, χείλος ♪
11
00:00:56,156 --> 00:00:59,217
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
12
00:00:59,359 --> 00:01:03,194
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
13
00:01:05,299 --> 00:01:07,825
♪ Ήταν νέα, τόσο δίκαιη ♪
14
00:01:07,968 --> 00:01:10,301
♪ Απατήθηκε και είπε ψέματα, βλέπετε... ♪
15
00:01:10,437 --> 00:01:12,269
Εκεί είναι, σωστά
στην ώρα και πάλι.
16
00:01:12,406 --> 00:01:14,602
Ναι, μέσα στη νύχτα.
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,678
Ξέρεις, μπορούμε
ευχαριστούμε τον αδελφό μας Αδάμ
18
00:01:18,812 --> 00:01:20,323
για την εισαγωγή αυτού
τραγουδιστής τροβαδούρος
19
00:01:20,347 --> 00:01:22,373
να δώσει το σύνολο
οικογενειακή αϋπνία.
20
00:01:22,516 --> 00:01:27,216
Τριγυρίζει όλη τη νύχτα,
χτυπώντας την κιθάρα που κατηγορεί.
21
00:01:27,354 --> 00:01:28,879
Υπολογίστε πού πάει.
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,992
Ξέρω πού θα ήθελα να πάει.
23
00:01:32,125 --> 00:01:33,821
♪ Τώρα κάθε βράδυ καβαλάει... ♪
24
00:01:33,961 --> 00:01:36,726
Λοιπόν, δεν είναι πιθανό να το κάνω
κοιμηθώ ξανά απόψε.
25
00:01:36,863 --> 00:01:38,126
Μπορεί επίσης να σηκωθεί.
26
00:01:38,265 --> 00:01:40,632
♪ Εκεί στην άμμο τόσο ελαφριά ♪
27
00:01:40,767 --> 00:01:47,674
♪ Έτσι μπορούσε να δει το πρόσωπό της. ♪
28
00:01:53,246 --> 00:01:55,181
Γεια σου, Τζο, έλα εδώ.
29
00:02:07,928 --> 00:02:10,454
Λοιπόν, τι κάνει;
30
00:02:10,597 --> 00:02:13,726
Φαίνεται ότι πόνεσε
το χέρι του με κάποιο τρόπο.
31
00:02:13,867 --> 00:02:15,460
Λοιπόν, δεν το έκανε
πόνεσε αρκετά.
32
00:02:15,602 --> 00:02:17,264
Μπορεί ακόμα να χτυπήσει την κιθάρα.
33
00:02:17,404 --> 00:02:20,169
Ναι. Κρατάει
παίζοντας το ίδιο τραγούδι.
34
00:02:21,742 --> 00:02:23,301
Ναι. Είναι περίεργο.
35
00:02:23,443 --> 00:02:25,742
Ξέρετε, τα αγόρια στο
μου έλεγαν το bunkhouse,
36
00:02:25,879 --> 00:02:28,178
βρήκε ένα κογιότ μέσα
μια παγίδα τις προάλλες.
37
00:02:28,315 --> 00:02:30,216
Το έπνιξε
με τα γυμνά του χέρια.
38
00:02:32,419 --> 00:02:35,116
Σκεφτείτε ότι πρέπει να μιλήσουμε
Πας για να τον ξεφορτωθείς;
39
00:02:35,255 --> 00:02:36,348
Λοιπόν, είτε αυτό,
40
00:02:36,490 --> 00:02:38,755
ή θα έχει ο Άνταμ
να τον δέσει το βράδυ.
41
00:02:38,892 --> 00:02:41,054
-Πρέπει να κοιμηθώ.
- Ναι. Κι εγώ επίσης.
42
00:02:41,194 --> 00:02:44,130
♪ Ήταν τόσο νέα, τόσο δίκαιη ♪
43
00:02:44,264 --> 00:02:46,859
♪ Απατήθηκε και είπε ψέματα, βλέπετε ♪
44
00:02:47,000 --> 00:02:49,765
♪ Με μια θανατηφόρα φροντίδα λοιπόν ♪
45
00:02:49,903 --> 00:02:56,434
♪ Ελευθέρωσε το πνεύμα της. ♪
46
00:04:03,009 --> 00:04:04,568
Καλημέρα, Αδάμ.
47
00:04:04,711 --> 00:04:05,974
Α, καλημέρα, Νταν.
48
00:04:06,113 --> 00:04:08,207
Ε, το θέλεις
πρέπει να ξεκινήσουμε
49
00:04:08,348 --> 00:04:09,782
στον φράχτη του μαντρί σήμερα;
50
00:04:09,916 --> 00:04:11,714
Ω, ναι. Μόλις
όπως τα αδέρφια μου
51
00:04:11,852 --> 00:04:13,514
τελειώστε τους
χαλαρό πρωινό.
52
00:04:25,665 --> 00:04:27,190
Ουάου. Ουάου.
53
00:04:27,334 --> 00:04:28,614
Λοιπόν, πρωί,
Κύριε Τζόνσον, Μαίρη.
54
00:04:28,735 --> 00:04:30,113
- Καλημέρα, Άνταμ.
- Γεια σου, Άνταμ.
55
00:04:30,137 --> 00:04:31,867
- Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
- Ευχαριστώ.
56
00:04:32,005 --> 00:04:34,083
Λοιπόν, η δεσποινίς τελείωσε
κάνοντάς τα κονσέρβες για τον πατέρα σας
57
00:04:34,107 --> 00:04:36,076
έτσι νομίζαμε ότι θα το κάναμε
να σου τα φέρεις,
58
00:04:36,209 --> 00:04:38,838
και να σου επιστρέψω εκείνο το άροτρο
ήταν αρκετά καλοί για να μας δανείσουν.
59
00:04:38,979 --> 00:04:40,619
- Σε ευχαριστώ.
- Ω, καλώς ήρθες.
60
00:04:40,647 --> 00:04:42,616
Ξέρεις, Μαίρη, αν αυτά
οι κονσέρβες είναι εξίσου καλές
61
00:04:42,749 --> 00:04:44,240
όπως αυτά που φτιάξατε πέρυσι,
62
00:04:44,384 --> 00:04:46,580
γιατί, νομίζω ότι θα το κάνουμε
σε επαινώ όλο τον χειμώνα.
63
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
Λοιπόν, εγώ-εγώ... Ελπίζω
σου αρέσουν, Άνταμ.
64
00:04:48,855 --> 00:04:50,847
- Ορίστε, να σας βοηθήσω, κυρία, με αυτά.
- Αχ.
65
00:04:50,991 --> 00:04:54,758
Ευχαριστώ, Ντάνι.
66
00:04:54,895 --> 00:04:57,262
Γεια, όλα αυτά ταυτόχρονα;
67
00:04:57,397 --> 00:04:59,389
Δεν ξέρεις τη δύναμή του.
68
00:04:59,533 --> 00:05:01,195
- Λοιπόν, θεέ μου.
- Ευχαριστώ, Νταν.
69
00:05:01,334 --> 00:05:03,030
Εδώ, θα δείξω
εσύ που πάνε.
70
00:05:03,170 --> 00:05:05,230
Θα σου δώσω ένα
χέρι με αυτό το άροτρο.
71
00:05:05,372 --> 00:05:06,931
Γεια σου.
72
00:05:07,073 --> 00:05:09,167
Γεια, προσοχή!
73
00:05:09,309 --> 00:05:10,572
Ω.
74
00:05:10,710 --> 00:05:12,440
Λοιπόν, μουσική,
τέτοια όργανα...
75
00:05:12,579 --> 00:05:13,979
Εργαλεία του Διαβόλου.
76
00:05:14,114 --> 00:05:17,551
Οδηγήσαμε μέσα στην πόλη
στο δρόμο εδώ μέσα, Άνταμ.
77
00:05:17,684 --> 00:05:20,051
Ο Διάβολος σίγουρα λειτούργησε
τη διαθήκη του εκεί χθες το βράδυ.
78
00:05:20,187 --> 00:05:21,246
Ω;
79
00:05:21,388 --> 00:05:23,186
Καλημέρα, κύριε Τζόνσον.
80
00:05:23,323 --> 00:05:25,224
Τι είναι όλα αυτά
μιλάμε για τον Διάβολο
81
00:05:25,358 --> 00:05:27,156
σε ένα τόσο ωραίο,
φωτεινό, ηλιόλουστο πρωινό;
82
00:05:27,294 --> 00:05:28,887
Λοιπόν, ήμουν απλά
λέγοντας στον Αδάμ εδώ,
83
00:05:29,029 --> 00:05:30,395
έγινε ένας φόνος χθες το βράδυ.
84
00:05:30,530 --> 00:05:32,396
Α, ναι; Πρόβλημα στο σαλόνι;
85
00:05:32,532 --> 00:05:35,263
Όχι. Αυτό ήταν έγκλημα πάθους.
86
00:05:35,402 --> 00:05:36,927
Η χήρα Μπέικερ δολοφονήθηκε.
87
00:05:39,873 --> 00:05:42,934
μμ. Αλλά ποιος θα
θέλεις να τη σκοτώσεις;
88
00:05:43,076 --> 00:05:44,169
Φτωχή γυναίκα.
89
00:05:44,311 --> 00:05:46,280
Έχουν ιδέα ποιος το έκανε;
90
00:05:46,413 --> 00:05:48,109
Όχι, όχι ακόμα. Μπες η υπηρέτρια
91
00:05:48,248 --> 00:05:49,876
να καθαρίσει το
σαλόνι σήμερα το πρωί,
92
00:05:50,016 --> 00:05:51,143
και ήταν εκεί, νεκρή.
93
00:05:51,284 --> 00:05:53,719
Το μόνο που έκανε ήταν να τρέξει ένα
παιχνίδι καρτών υψηλού πονταρίσματος
94
00:05:53,854 --> 00:05:55,482
σε ένα πίσω σαλόνι.
95
00:05:55,622 --> 00:05:57,181
Και μάλιστα ειλικρινής.
96
00:05:57,324 --> 00:06:00,692
Τίμιος; Αυτή με
τα χαρτιά της στον τζόγο;
97
00:06:00,827 --> 00:06:03,160
Ο σερίφης έχει κάποιους οδηγούς;
98
00:06:03,296 --> 00:06:05,026
Όχι, ο σερίφης είναι εκτός πόλης,
99
00:06:05,165 --> 00:06:07,066
αλλά ο βουλευτής, Τζεφ Σάικς...
100
00:06:07,200 --> 00:06:09,465
Λέει ότι πρέπει να έχει
ήταν ένας ισχυρός άνδρας
101
00:06:09,603 --> 00:06:12,072
με δυνατά δυνατά χέρια.
102
00:06:14,307 --> 00:06:16,173
Γιατί το λες αυτό;
103
00:06:16,309 --> 00:06:19,074
Λοιπόν, λόγω του
σημάδια στο λαιμό της.
104
00:06:19,212 --> 00:06:22,774
Βλέπεις, η... χήρα
στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.
105
00:06:25,785 --> 00:06:27,413
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι,
Κύριε Cartwright,
106
00:06:27,554 --> 00:06:29,750
για το δάνειο του αλέτρι.
107
00:06:31,892 --> 00:06:33,554
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να σηκωθείτε, κυρία.
108
00:06:33,693 --> 00:06:37,687
Ω, ευχαριστώ, Μικρή Τζο.
109
00:06:39,933 --> 00:06:41,595
Ευχαριστώ για τις κονσέρβες.
110
00:06:41,735 --> 00:06:43,328
Καλώς ήρθες.
111
00:06:43,470 --> 00:06:45,769
- Αντίο σε σένα.
- Αντίο.
112
00:06:54,014 --> 00:06:55,539
Γεια σου, Τζεφ.
113
00:06:55,682 --> 00:06:57,674
Γεια σου, Μπεν.
114
00:06:59,052 --> 00:07:00,645
Είχες πρόβλημα στην πόλη.
115
00:07:00,787 --> 00:07:02,119
Ναι, Μπεν. Εγώ...
116
00:07:02,255 --> 00:07:04,053
Θα ήθελα μια κουβέντα με τον Άνταμ.
117
00:07:04,190 --> 00:07:06,250
Αδάμ;
118
00:07:09,396 --> 00:07:10,989
Καλημέρα, Τζεφ. Τι
μπορώ να κάνω για σένα;
119
00:07:11,131 --> 00:07:13,327
Σχετικά με αυτό, φίλε
Μόργκαν, Άνταμ...
120
00:07:13,466 --> 00:07:15,765
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
121
00:07:15,902 --> 00:07:18,371
Α... όχι πολύ,
122
00:07:18,505 --> 00:07:21,634
μόνο που μου έκανε λίγο
εύνοια πριν από μερικά χρόνια.
123
00:07:21,775 --> 00:07:23,903
Τι, ε... τι
είδος χάρης;
124
00:07:24,044 --> 00:07:26,070
Σώζοντας τη ζωή μου.
125
00:07:26,212 --> 00:07:28,272
Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για αυτόν;
126
00:07:28,415 --> 00:07:31,180
Τι πρέπει να ξέρετε;
127
00:07:31,318 --> 00:07:34,117
Ο φίλος σου, Ντάνι,
ακούστηκε χθες το βράδυ
128
00:07:34,254 --> 00:07:35,847
τραγουδώντας γύρω από τη χήρα Baker's
129
00:07:35,989 --> 00:07:38,424
ακριβώς την ώρα που εκείνη
στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.
130
00:07:38,558 --> 00:07:41,858
Ναι, ακούσαμε
για τη χήρα.
131
00:07:44,164 --> 00:07:46,463
Ακούστηκε να τραγουδάει
τη νύχτα σε όλη την επικράτεια,
132
00:07:46,599 --> 00:07:47,897
λοιπόν τι αποδεικνύει αυτό;
133
00:07:48,034 --> 00:07:50,629
Θέλω να τον δω πάντως.
134
00:07:52,505 --> 00:07:54,371
Όπως λες. Γεια σου, Νταν;
135
00:08:04,684 --> 00:08:07,415
Ντάνι, ο σερίφης
θέλει να σου μιλήσει για ένα λεπτό.
136
00:08:07,554 --> 00:08:09,546
Σίγουρος. Τι γίνεται, Σερίφη;
137
00:08:13,093 --> 00:08:15,426
Σηκώστε τους τα μανίκια.
138
00:08:29,309 --> 00:08:31,175
Κοιτάξτε αυτό το χέρι.
139
00:08:31,311 --> 00:08:33,212
Αυτά είναι μερικά
αρκετά βαθιές γρατσουνιές.
140
00:08:33,346 --> 00:08:35,338
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
έλα μαζί μου.
141
00:08:35,482 --> 00:08:37,007
Για ποιο λόγο;
142
00:08:37,150 --> 00:08:40,120
Η Widow Baker δεν πέθανε εύκολα.
143
00:08:40,253 --> 00:08:41,778
Πάλεψε για τη ζωή της.
144
00:08:41,921 --> 00:08:44,413
Βρήκαμε κομμάτια δέρματος και
αίμα κάτω από τα νύχια.
145
00:09:04,144 --> 00:09:07,308
♪ Μόνος όσο μπορεί να είναι ♪
146
00:09:07,447 --> 00:09:09,916
♪ Ιππασία ατελείωτα ♪
147
00:09:10,050 --> 00:09:13,111
♪ Μόνος όσο μπορεί να είναι ♪
148
00:09:13,253 --> 00:09:19,818
♪ Το πνεύμα του δεν είναι ποτέ ελεύθερο ♪
149
00:09:21,161 --> 00:09:26,464
♪ Χείλος, χείλος, κάτω
το κόκκινο χείλος βράχου ♪
150
00:09:26,599 --> 00:09:30,001
♪ Εκεί να τον ψάξεις ♪
151
00:09:30,136 --> 00:09:35,734
♪ Χείλος, χείλος, αυτό είναι
που να τον ψάξεις ♪
152
00:09:35,875 --> 00:09:40,575
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
153
00:09:40,713 --> 00:09:46,653
♪ Χείλος, χείλος. ♪
154
00:09:46,786 --> 00:09:49,346
Η Widow Baker πρέπει
είχαν περίπου 10.000 δολάρια
155
00:09:49,489 --> 00:09:51,253
κρυμμένο τριγύρω
εκείνο το σπίτι της.
156
00:09:51,391 --> 00:09:52,882
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ τραπεζικό λογαριασμό.
157
00:09:53,026 --> 00:09:56,292
Αυτό είναι ένα πολύ καλό κίνητρο για
ληστεία και δολοφονία... 10.000 δολάρια.
158
00:09:56,429 --> 00:09:57,988
Βράδυ, Felix, Bubba.
159
00:09:58,131 --> 00:09:59,997
Γεια σου, Γουίλιαμ.
160
00:10:00,133 --> 00:10:02,602
Ξέρεις, πρέπει να πάρουν
εκείνη η κιθάρα μακριά του.
161
00:10:02,735 --> 00:10:04,931
Κάνει εξάσκηση για άρπα.
162
00:10:05,071 --> 00:10:06,471
Όχι εκεί που πάει.
163
00:10:08,208 --> 00:10:11,076
Μια γυναίκα μόλις ήταν
στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου, κύριοι.
164
00:10:11,211 --> 00:10:13,874
Δεν το βρίσκω πολύ
χιουμοριστική κατάσταση.
165
00:10:21,187 --> 00:10:23,554
Είναι ο Adam Cartwright
οφείλουμε να ευχαριστήσουμε
166
00:10:23,690 --> 00:10:26,057
για να φέρεις έναν άντρα σαν
Ο Μόργκαν ανάμεσά μας.
167
00:10:33,633 --> 00:10:35,431
Βράδυ, Σερίφη.
168
00:10:35,568 --> 00:10:37,400
Δέχτηκε πολλή βοήθεια έξω.
169
00:10:37,537 --> 00:10:39,472
Ναι, πήραν
Ο Μόργκαν προσπάθησε και κρέμασε
170
00:10:39,606 --> 00:10:41,507
πριν καν πατήσω
μια επίσημη χρέωση.
171
00:10:41,641 --> 00:10:43,234
Μπορώ να τον δω;
172
00:10:43,376 --> 00:10:45,140
Ω, υποθέτω ότι μπορείς, Άνταμ.
173
00:10:45,278 --> 00:10:46,439
Σχετικά με το μόνο πράγμα
174
00:10:46,579 --> 00:10:49,481
Μπορώ να βγω από αυτόν είναι
τα λόγια αυτού του τραγουδιού.
175
00:10:58,992 --> 00:11:00,824
- Ω, Άνταμ;
- Ω.
176
00:11:00,960 --> 00:11:03,429
- Ενημέρωσε με όταν είσαι έτοιμος να φύγεις.
- Σωστά.
177
00:11:13,540 --> 00:11:17,334
Λοιπόν, είσαι μέσα
πραγματικό πρόβλημα, Ντάνι.
178
00:11:19,812 --> 00:11:21,940
Δεν έχω κάνει τίποτα, Άνταμ.
179
00:11:22,081 --> 00:11:24,073
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
180
00:11:25,718 --> 00:11:28,017
Ιππασία. Απλά ιππασία.
181
00:11:29,422 --> 00:11:33,120
Κοιτάζοντας τα αστέρια
και... βλέποντας τη ζώνη του Ωρίωνα.
182
00:11:33,259 --> 00:11:37,253
Οπότε τώρα πονάς
μπράτσο στη ζώνη του Ωρίωνα;
183
00:11:37,397 --> 00:11:39,389
Το χέρι μου;
184
00:11:43,336 --> 00:11:45,328
Ω, το άλογό μου σκόνταψε και εγώ...
185
00:11:45,471 --> 00:11:47,702
έπεσα κατά κάποιο τρόπο
μερικά αγκάθια μπρίκια.
186
00:11:48,975 --> 00:11:51,001
Έτσι έγινε,
Αδάμ. Δηλαδή εγώ...
187
00:11:51,144 --> 00:11:53,739
κάπως σκόνταψα.
188
00:11:55,982 --> 00:11:57,712
Θυμάσαι το
την ώρα που το άλογό σου σκόνταψε
189
00:11:57,850 --> 00:11:59,876
όταν ήσουν
διασχίζεις τα Poker Flats;
190
00:12:02,855 --> 00:12:04,847
Ναι... θυμάμαι.
191
00:12:13,032 --> 00:12:16,731
Άκου Ντάνι...
192
00:12:16,869 --> 00:12:19,964
Ακούστηκες τριγύρω
το μέρος της χήρας χθες το βράδυ.
193
00:12:20,106 --> 00:12:23,338
Και το παιχνίδι με κάρτες εκεί
χώρισαν περίπου στις 2:00 σήμερα το πρωί.
194
00:12:23,476 --> 00:12:25,308
Όταν μερικά από τα
οι παίκτες έφευγαν,
195
00:12:25,445 --> 00:12:27,573
σε άκουσαν να τραγουδάς
μακριά τη νύχτα σε κάποιο μέρος.
196
00:12:28,615 --> 00:12:30,311
Λοιπόν, μου έδωσε ένα δολάριο
197
00:12:30,450 --> 00:12:32,749
για τη στερέωση ενός φράχτη
για εκείνη χθες.
198
00:12:32,885 --> 00:12:35,013
Ένα ολόκληρο δολάριο
μόνο για αυτόν τον φράχτη.
199
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
Λοιπόν, τραγουδώντας ένα τραγούδι
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
200
00:12:38,725 --> 00:12:39,988
για ολόκληρο αυτό το δολάριο.
201
00:12:40,126 --> 00:12:42,686
Πόσο καιρό ήσουν
έξω από το σπίτι;
202
00:12:44,264 --> 00:12:46,631
Ο Σερίφης με ρωτούσε
τις ίδιες ερωτήσεις, Αδάμ.
203
00:12:46,766 --> 00:12:48,758
Πρέπει και εσύ;
204
00:12:48,901 --> 00:12:52,736
Λοιπόν, απλά προσπαθώ να βρω
δείτε τι πραγματικά συνέβη.
205
00:12:52,872 --> 00:12:55,933
Σου είπα, Αδάμ...
206
00:12:56,075 --> 00:12:57,543
Δεν έχω κάνει τίποτα.
207
00:12:57,677 --> 00:12:59,202
Δεν σκότωσα κανέναν.
208
00:13:03,716 --> 00:13:06,185
Όλα σωστά.
209
00:13:06,319 --> 00:13:09,312
Μπορεί να είμαι μειοψηφία
ενός, αλλά...
210
00:13:09,455 --> 00:13:10,889
σε πιστεύω.
211
00:13:12,859 --> 00:13:14,418
Σερίφης;
212
00:13:14,560 --> 00:13:16,722
Γεια σου, Αδάμ...
213
00:13:16,863 --> 00:13:19,697
πότε θα γίνουν
με αφήσεις να φύγω από αυτό το μέρος;
214
00:13:19,832 --> 00:13:22,358
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
215
00:13:35,948 --> 00:13:37,917
Βγάζεις τίποτα από αυτόν;
216
00:13:38,051 --> 00:13:41,988
Όχι, μόνο αυτό... αυτός
αρνείται ότι έβλαψε κανέναν.
217
00:13:42,121 --> 00:13:43,799
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό
για να τον αποδείξει ότι είναι αθώος.
218
00:13:43,823 --> 00:13:45,917
Δεν αποδεικνύεται
ένοχος, είτε αυτός.
219
00:13:46,059 --> 00:13:49,729
Ρε τραγουδιστή...
τραγουδήστε μας μια άλλη μελωδία.
220
00:13:49,862 --> 00:13:51,626
Ναι, είμαστε κουρασμένοι
εκείνου του παλιού.
221
00:13:51,764 --> 00:13:54,131
- Κάνε το καινούργιο.
- Τι θα λέγατε, ε,
222
00:13:54,267 --> 00:13:56,031
χορεύοντας από την άκρη ενός σχοινιού;
223
00:13:56,169 --> 00:13:58,502
Ναι, ναι, τέλος ενός σχοινιού.
224
00:14:02,408 --> 00:14:03,603
Θα μπορούσαν να γίνουν πολύ άσχημα.
225
00:14:03,743 --> 00:14:05,974
Μπορώ να τα χειριστώ.
226
00:14:14,253 --> 00:14:15,778
Απλώς κάθομαι εκεί να μαγειρεύω
227
00:14:15,922 --> 00:14:18,016
και να μην τρως το βραδινό σου
δεν θα βοηθήσει κανέναν.
228
00:14:21,694 --> 00:14:23,720
Ο Ντάνι είναι κλειδωμένος σε ένα κελί
229
00:14:23,863 --> 00:14:26,264
ενώ ο σεβαστός
λαός της Βιρτζίνια Σίτι
230
00:14:26,399 --> 00:14:28,425
σταθεί έξω από το παράθυρό του
231
00:14:28,568 --> 00:14:30,434
και πες του ότι είναι
θα κρεμαστεί...
232
00:14:30,570 --> 00:14:32,471
και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
233
00:14:32,605 --> 00:14:34,870
Δεν είναι κάτι τέτοιο
234
00:14:35,007 --> 00:14:36,202
χτίζεις την όρεξη.
235
00:14:36,342 --> 00:14:38,641
Λοιπόν, κάνουν λάθος, φυσικά,
236
00:14:38,778 --> 00:14:41,043
αλλά αυτό δεν το κάνει
αναγκαστικά σε κάνουν
237
00:14:41,180 --> 00:14:42,512
όλα μαζί σωστά, είτε.
238
00:14:42,648 --> 00:14:44,810
Θα μπορούσε να είναι ένοχος.
239
00:14:46,152 --> 00:14:49,145
Μια φωνή στο σκοτάδι,
και μια γρατσουνιά στο χέρι
240
00:14:49,288 --> 00:14:50,620
δεν είναι απόδειξη.
241
00:14:50,757 --> 00:14:52,988
Ήρθε εδώ
ψάχνοντας για διακύβευμα.
242
00:14:53,126 --> 00:14:55,823
Λοιπόν, 10.000 $ κάνουν
ένα πανίσχυρο μεγάλο διακύβευμα.
243
00:14:58,164 --> 00:15:00,724
Κοίτα, όταν με έσωσε
ζωή ήμουν έξω από το μυαλό μου.
244
00:15:00,867 --> 00:15:04,133
Υπήρχαν 3.000 δολάρια
στα σακουλάκια μου.
245
00:15:04,270 --> 00:15:07,832
Ήξερε ότι ήταν
εκεί. Μου είπε αργότερα.
246
00:15:07,974 --> 00:15:10,102
Θα μπορούσε να έχει
πήρε όλα τα λεφτά...
247
00:15:10,243 --> 00:15:12,644
με άφησε εκεί να πεθάνω...
248
00:15:12,779 --> 00:15:16,307
και κανείς δεν θα το έκανε
υπήρξαν όσο πιο σοφοί.
249
00:15:19,051 --> 00:15:21,577
Χμμ. Ίσως έχεις δίκιο.
250
00:15:21,721 --> 00:15:24,350
Μερικοί άνθρωποι είναι πιο δύσκολοι
να καταλάβω από τους άλλους.
251
00:15:26,526 --> 00:15:29,724
Ναι, είναι διαφορετικός.
252
00:15:31,397 --> 00:15:34,128
Αλλά αυτό δεν γίνεται αυτόματα
τον κάνουν επικίνδυνο δολοφόνο.
253
00:15:43,776 --> 00:15:45,244
Τι κάνεις έξω από τη φυλακή;
254
00:15:45,378 --> 00:15:48,610
Λοιπόν, απλά δεν μπορούσα
μην το παίρνεις άλλο, Άνταμ.
255
00:15:48,748 --> 00:15:50,614
Ήμουν όλος κλεισμένος.
256
00:15:50,750 --> 00:15:52,776
Τίποτα εκτός από τοίχους.
257
00:15:52,919 --> 00:15:55,047
Δεν μπορούσα να δω τον ουρανό...
258
00:15:55,188 --> 00:15:56,188
ούτε ένα αστέρι.
259
00:15:56,322 --> 00:15:57,551
Λοιπόν, πώς βγήκες;
260
00:15:57,690 --> 00:16:00,125
Λοιπόν, ο σερίφης,
261
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
όταν μου έφερε το δείπνο μου...
262
00:16:01,794 --> 00:16:03,888
Λοιπόν, τον άρπαξα.
263
00:16:04,030 --> 00:16:06,261
Ω, Ντάνι, εσύ
δεν τον πλήγωσε, έτσι;
264
00:16:06,399 --> 00:16:09,233
Όχι, κύριε, δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.
265
00:16:09,368 --> 00:16:12,827
Μόλις τον άρπαξα και
τσάκωσε τα κλειδιά μακριά του.
266
00:16:12,972 --> 00:16:14,838
Που τον άφησες;
267
00:16:14,974 --> 00:16:16,306
Στο κελί.
268
00:16:16,442 --> 00:16:19,002
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
από κανένα άλλο μέρος.
269
00:16:19,145 --> 00:16:20,943
Λοιπόν, είναι εντάξει,
Αδάμ. Τίμιος.
270
00:16:21,080 --> 00:16:24,847
Απλώς δεν άντεχα άλλο.
271
00:16:24,984 --> 00:16:26,664
Λοιπόν, δεν τρέχω
μακριά, κύριε Κάρτραϊτ,
272
00:16:26,786 --> 00:16:27,810
τίποτα τέτοιο.
273
00:16:27,954 --> 00:16:31,254
Εγώ, εγώ...
274
00:16:31,390 --> 00:16:33,359
Απλώς δεν μπορούσα να μείνω
δεν είναι πια κλειδωμένο, Άνταμ.
275
00:16:33,493 --> 00:16:35,325
Λοιπόν, είσαι απλά
θα πρέπει να γυρίσω πίσω.
276
00:16:35,461 --> 00:16:37,157
Επιστροφή στη φυλακή;
277
00:16:37,296 --> 00:16:38,296
Ναι, πίσω στη φυλακή.
278
00:16:41,801 --> 00:16:43,133
Σε παρακαλώ, Άνταμ, εγώ...
279
00:16:46,539 --> 00:16:49,031
Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό.
280
00:16:49,175 --> 00:16:51,201
Πηγαίνετε έξω στην κουκέτα.
281
00:17:03,456 --> 00:17:05,687
Γιατί το έκανες αυτό;
282
00:17:05,825 --> 00:17:07,418
Η πόλη έχει άσχημη διάθεση.
283
00:17:07,560 --> 00:17:10,052
Άνταμ, έσπασε τη φυλακή.
284
00:17:10,196 --> 00:17:12,131
Κοίτα, θα γίνει
καλύτερα έτσι παντού.
285
00:17:12,265 --> 00:17:15,702
Μείνει μακριά ένα βράδυ, θα το κάνω
πάρε τον πίσω αύριο.
286
00:17:15,835 --> 00:17:18,304
Σίγουρα κολλάς
ο λαιμός σου έξω.
287
00:17:18,437 --> 00:17:19,905
Εξοδος.
288
00:17:20,039 --> 00:17:21,701
Είναι ο λαιμός μου.
289
00:17:21,841 --> 00:17:24,470
Θα του πάρω λίγο φαγητό,
δεν είχε δείπνο.
290
00:17:27,013 --> 00:17:28,447
Γεια, πώς έκανε ο Ντάνι
να βγω από τη φυλακή;
291
00:17:28,581 --> 00:17:29,708
Ξέσπασε.
292
00:17:29,849 --> 00:17:32,683
Ξέσπασε; Πώς
έλα να τον αφήσεις να φύγει;
293
00:17:32,818 --> 00:17:34,980
Τι;
294
00:17:35,121 --> 00:17:37,716
Ναι, έβγαινα από
τον αχυρώνα, τον είδα να φεύγει.
295
00:17:37,857 --> 00:17:38,881
Αν έχει φύγει οριστικά,
296
00:17:39,025 --> 00:17:40,891
θα είσαι σε ένα
πολύ κόπο, Άνταμ.
297
00:17:41,027 --> 00:17:43,656
Αν ήθελε να δραπετεύσει, αυτός
ποτέ δεν θα επέστρεφα εδώ.
298
00:17:43,796 --> 00:17:45,992
Εδώ, φρόντισε
ότι. Θα μπω μέσα
299
00:17:46,132 --> 00:17:47,442
και πες στον σερίφη
τι έγινε.
300
00:17:47,466 --> 00:17:49,935
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, δεν πειράζει.
301
00:17:50,069 --> 00:17:52,903
Ο Ντάνι είναι το πρόβλημά μου,
Θα το φροντίσω.
302
00:18:14,160 --> 00:18:16,026
Πες τους ότι θα ξεκινήσουμε όπως
μόλις βγει φως.
303
00:18:16,162 --> 00:18:18,222
Θα βρεθούμε εδώ.
304
00:18:20,232 --> 00:18:22,098
Βαρίδι.
305
00:18:22,234 --> 00:18:24,499
Λοιπόν, είσαι αθώος
φίλος δραπέτευσε.
306
00:18:24,637 --> 00:18:27,163
Με έκλεισε στη δική μου φυλακή.
307
00:18:27,306 --> 00:18:28,774
ξέρω.
308
00:18:28,908 --> 00:18:30,774
Ξέρεις; Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
309
00:18:30,910 --> 00:18:32,776
Ο αναπληρωτής μου με άφησε να βγω.
310
00:18:32,912 --> 00:18:35,541
Βγήκε στο ράντσο.
311
00:18:35,681 --> 00:18:37,343
Γιατί δεν τον έφερες;
312
00:18:37,483 --> 00:18:38,610
Δεν έμεινε.
313
00:18:38,751 --> 00:18:40,276
Δεν έμεινε; Εσύ
Δηλαδή τον άφησες να φύγει;
314
00:18:40,419 --> 00:18:42,217
Σκοπεύω να τον φέρω
πίσω το πρωί.
315
00:18:42,355 --> 00:18:44,119
Και πιστέψτε με, είναι
δεν προσπαθεί να ξεφύγει.
316
00:18:44,256 --> 00:18:46,122
Απλώς περιπλανήθηκε
μακριά, αλλά θα επιστρέψει.
317
00:18:46,258 --> 00:18:47,783
Έχεις δίκιο θα επιστρέψει.
318
00:18:47,927 --> 00:18:49,361
τον φέρνω
πίσω με μια πόζα.
319
00:18:49,495 --> 00:18:50,895
Θα περίμενα
μέχρι να βγει φως,
320
00:18:50,997 --> 00:18:52,795
αλλά τώρα που ξέρω
που ήταν,
321
00:18:52,932 --> 00:18:55,094
Οδηγώ όπως ακριβώς
μόλις πάρω τους άντρες.
322
00:18:55,234 --> 00:18:57,567
Τζεφ, δώσε του μέχρι το πρωί.
Ξέρω ότι θα επιστρέψει.
323
00:18:59,171 --> 00:19:00,799
Τον έφερες
σε αυτή την κοινότητα.
324
00:19:00,940 --> 00:19:03,375
Βοηθήσατε και
τον υποκινούσε από τότε.
325
00:19:03,509 --> 00:19:05,569
Τώρα μείνε έξω από αυτό, Άνταμ.
326
00:19:05,711 --> 00:19:08,408
Από εδώ και πέρα, θα χειρίζομαι τον Morgan.
327
00:19:34,907 --> 00:19:36,773
Είμαι μόνο εγώ.
328
00:19:38,511 --> 00:19:39,740
Ντάνι Μόργκαν, εσύ...
329
00:19:39,879 --> 00:19:43,043
εσύ-απλά μην αγγίζεις
εμένα. Μείνε μακριά μου.
330
00:19:44,250 --> 00:19:46,549
Δεν θα άγγιζα
εσείς, δεσποινίς Τζόνσον.
331
00:19:46,686 --> 00:19:50,214
Απλά μείνε μακριά μου.
332
00:19:50,356 --> 00:19:53,190
Με φοβάσαι.
333
00:19:53,325 --> 00:19:56,625
Μη φοβάσαι
εγώ, δεσποινίς Τζόνσον.
334
00:19:56,762 --> 00:19:59,926
Λοιπόν, οδηγούσα
και σε είδα
335
00:20:00,066 --> 00:20:02,695
στέκεται εδώ στο πηγάδι.
336
00:20:02,835 --> 00:20:05,532
Ήθελα απλώς ένα ποτό
γλυκού νερού πηγαδιών.
337
00:20:05,671 --> 00:20:07,663
Λοιπόν, είσαι...
338
00:20:07,807 --> 00:20:10,072
υποτίθεται ότι είσαι στη φυλακή.
339
00:20:10,209 --> 00:20:14,878
Α, καλά... ναι, κυρία, το ξέρω,
340
00:20:15,014 --> 00:20:18,507
αλλά εγώ, απλά δεν μπορούσα
μην μείνεις άλλο εκεί.
341
00:20:18,651 --> 00:20:24,480
Δεν μπορούσα να δω το
ουρανό ή αστέρια...
342
00:20:24,623 --> 00:20:27,218
Απλώς δεν μπορούσα να μείνω
δεν υπάρχει πια, κυρία.
343
00:20:27,359 --> 00:20:30,193
Ειδικά το βράδυ.
344
00:20:30,329 --> 00:20:32,195
Δεν μπορώ να είμαι κλειστός
μέσα τη νύχτα.
345
00:20:32,331 --> 00:20:34,493
Πρέπει να είμαι έξω...
346
00:20:34,633 --> 00:20:36,568
όπου μπορώ να τα καβαλήσω στους λόφους.
347
00:20:36,702 --> 00:20:42,903
Ναι, εγώ... έχω
σε άκουσα τη νύχτα.
348
00:20:43,042 --> 00:20:45,443
Λοιπόν, ελπίζω να μην το έκανα
σε ενοχλεί κανένας,
349
00:20:45,578 --> 00:20:47,376
με το τραγούδι μου.
350
00:20:47,513 --> 00:20:49,675
Ω, όχι, δεν το έκανες.
351
00:20:49,815 --> 00:20:55,220
Εγώ... Αυτό, ε... αυτό-βοηθάει...
352
00:20:55,354 --> 00:20:58,222
με τη μοναξιά.
353
00:21:00,760 --> 00:21:05,958
Γίνεται μοναξιά...
χωρίς παιδιά.
354
00:21:08,968 --> 00:21:10,698
Μάλλον καλύτερα να πάρω το κουβά μου.
355
00:21:10,836 --> 00:21:12,270
θα το κάνω.
356
00:21:18,077 --> 00:21:20,444
Μου αρέσουν τα παιδιά,
επίσης, δεσποινίς Τζόνσον.
357
00:21:20,579 --> 00:21:22,707
Τα πιτσιρίκια.
358
00:21:22,848 --> 00:21:25,477
Τώρα, βλέπουν τα δέντρα,
359
00:21:25,618 --> 00:21:30,248
και το γρασίδι... και τον ουρανό.
360
00:21:32,224 --> 00:21:34,989
Βλέπουν πραγματικά
τα πράγματα όταν φαίνονται.
361
00:21:37,062 --> 00:21:40,430
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι εννοείς.
362
00:21:43,736 --> 00:21:45,466
Σας ευχαριστώ.
363
00:21:48,541 --> 00:21:49,975
Καληνύχτα, κυρία.
364
00:21:50,109 --> 00:21:52,476
Καληνύχτα.
365
00:22:02,822 --> 00:22:04,654
Βοηθήστε τον.
366
00:22:16,969 --> 00:22:17,969
Ποιος ήταν αυτός;
367
00:22:19,805 --> 00:22:21,637
Ήταν αυτό το φόνο
διάβολος, Μόργκαν;
368
00:22:21,774 --> 00:22:23,054
Απάντησέ μου, Μαρία.
Ήταν αυτός ο Μόργκαν;
369
00:22:23,142 --> 00:22:24,462
- Λοιπόν...
- Ήταν, έτσι δεν είναι;
370
00:22:24,510 --> 00:22:26,604
Θα αναγνώριζα αυτό το λευκό
άλογό του οπουδήποτε.
371
00:22:26,745 --> 00:22:29,374
Αυτός, μόλις σταμάτησε
για ένα ποτό νερό.
372
00:22:29,515 --> 00:22:32,542
Τι κάνει έξω από τη φυλακή;
373
00:22:32,685 --> 00:22:34,381
Τον συνέλαβαν σήμερα.
374
00:22:34,520 --> 00:22:36,216
Υποθέτω ότι αυτοί
πρέπει να τον άφησε να βγει.
375
00:22:36,355 --> 00:22:38,017
Αφήστε τον να βγει; Αυτοί
δεν μπορεί να τον αφήσει έξω.
376
00:22:38,157 --> 00:22:39,716
Είναι δολοφόνος.
377
00:22:39,859 --> 00:22:43,352
Μάλλον ο βουλευτής ξέρει
τι κάνει, Γουίλιαμ.
378
00:22:43,495 --> 00:22:45,623
Μάλλον αυτά είναι
Κάνοντας το Cartwrights.
379
00:22:45,764 --> 00:22:48,029
Αυτοί διοικούν όλη αυτή τη χώρα
μόνο για να ταιριάζουν στον εαυτό τους.
380
00:22:48,167 --> 00:22:50,487
Αφήνοντας έναν μαθητή του Διαβόλου
σαν αυτό τρέξιμο χαλαρά.
381
00:22:50,603 --> 00:22:51,696
Γουίλιαμ, σε παρακαλώ...
382
00:22:51,837 --> 00:22:53,437
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
σε κίνδυνο ήσουν;
383
00:22:53,539 --> 00:22:55,337
Θα μπορούσε να το κάνει
το ίδιο και σε σένα
384
00:22:55,474 --> 00:22:58,444
έκανε σε εκείνο τον φτωχό
χήρα χθες το βράδυ.
385
00:22:58,577 --> 00:23:00,546
Έλα μέσα.
386
00:23:00,679 --> 00:23:04,343
Θα ανεβούμε και θα δώσουμε
χάρη στον Κύριο...
387
00:23:04,483 --> 00:23:06,918
για να γλυτώσεις τη ζωή σου.
388
00:23:31,977 --> 00:23:33,969
♪♪
389
00:23:52,798 --> 00:23:54,733
Ας προσευχηθούμε.
390
00:23:54,867 --> 00:23:56,267
Σε ευχαριστώ, Κύριε,
391
00:23:56,402 --> 00:23:59,031
για την προστασία αγαπητέ μου
γυναίκα στην ώρα του κινδύνου της.
392
00:23:59,171 --> 00:24:02,369
Και είθε να ευχαριστήσει το θέλημά Σου
393
00:24:02,508 --> 00:24:06,709
που σύντομα μπορεί να το πετύχω
εκείνη την κατάσταση χάριτος
394
00:24:06,845 --> 00:24:10,612
που θα μου επιτρέψει να
αφιερώνομαι σε πλήρη απασχόληση
395
00:24:10,749 --> 00:24:16,054
για λογαριασμό Σου χωρίς
οποιαδήποτε παρέμβαση.
396
00:24:16,188 --> 00:24:18,316
Αμήν.
397
00:24:19,758 --> 00:24:22,284
Μαρία;
398
00:24:22,428 --> 00:24:24,624
Αμήν.
399
00:24:24,763 --> 00:24:29,825
Αγαπητέ μου, εδώ και οκτώ χρόνια
400
00:24:29,969 --> 00:24:33,133
αυτός ο άμβωνας έχει
ήταν στα χέρια μου.
401
00:24:33,272 --> 00:24:36,436
Για οκτώ χρόνια εγώ
το έχουν πολύτιμο,
402
00:24:36,575 --> 00:24:40,243
το έφερε πέρα
αντιξοότητες και κίνδυνος,
403
00:24:40,379 --> 00:24:44,111
καθαρά σε αυτή την πλατιά γη.
404
00:24:44,249 --> 00:24:47,686
Ι-Δεν είναι σωστό να το κρατάς
εκείνος ο άμβωνας σε αυτό το μέρος.
405
00:24:47,820 --> 00:24:50,619
Είναι, είναι ιεροσυλία.
406
00:24:50,756 --> 00:24:53,021
Θα έπρεπε
δώστε το σε μια εκκλησία.
407
00:24:53,158 --> 00:24:55,024
Εκκλησία; Μαίρη...
408
00:24:55,160 --> 00:24:57,595
θα έχει τη δική του εκκλησία.
409
00:24:57,730 --> 00:24:59,995
Η εκκλησία μου.
410
00:25:00,132 --> 00:25:04,832
Μια εκκλησία που θα κάνω
χτίζω και θα τρέφω,
411
00:25:04,970 --> 00:25:08,270
του οποίου τα πρόβατα μόνο εγώ θα διαλέξω,
412
00:25:08,407 --> 00:25:12,105
και, Μαρία, μόνο η αγνή
και καθαρό θα μπει στις πόρτες
413
00:25:12,244 --> 00:25:15,214
γιατί θα είμαι φρουρός
414
00:25:15,347 --> 00:25:17,213
και κρατήστε τους αμαρτωλούς έξω.
415
00:25:17,349 --> 00:25:21,013
Νόμιζα εκκλησίες
προοριζόταν για αμαρτωλούς.
416
00:25:21,153 --> 00:25:22,485
σκέφτηκες.
417
00:25:23,989 --> 00:25:26,322
Για να αρέσει σε μια γυναίκα
εκείνη η αμαρτωλή χήρα Μπέικερ
418
00:25:26,458 --> 00:25:30,259
ή να μπει ο Ντάνι Μόργκαν
μια εκκλησία, αυτό είναι ιεροσυλία.
419
00:25:33,432 --> 00:25:37,335
Μαίρη, όταν ο Μόργκαν κρεμιέται...
420
00:25:37,469 --> 00:25:40,303
τότε νομίζω ότι μπορούμε
ξεκινήσω τη διακονία μου.
421
00:25:42,908 --> 00:25:46,037
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε
κτίριο την επόμενη εβδομάδα.
422
00:25:47,413 --> 00:25:49,279
Από βδομάδα;
423
00:25:49,415 --> 00:25:50,542
Πώς όμως;
424
00:25:50,682 --> 00:25:52,480
Πού είναι τα λεφτά
πρόκειται να έρθει από;
425
00:25:52,618 --> 00:25:54,678
Μαίρη, Μαρία, εσύ
αφήστε όλα αυτά σε μένα.
426
00:25:54,820 --> 00:25:57,255
Απλώς προσεύχεσαι να κολλήσει ο Μόργκαν.
427
00:25:57,389 --> 00:25:59,722
Πάω να πάω στον σερίφη
πρώτο πράγμα το πρωί
428
00:25:59,858 --> 00:26:02,350
και θα επιμείνω
έβαλαν ξανά τον Μόργκαν στη φυλακή.
429
00:26:02,494 --> 00:26:06,363
Αλλά τι κάνει ο Ντάνι
Ο Μόργκαν κρεμιέται
430
00:26:06,498 --> 00:26:08,899
έχουν να κάνουν με
χτίζοντας την εκκλησία;
431
00:26:09,034 --> 00:26:13,995
Οι αμαρτωλοί πρέπει να πεθάνουν έτσι
αγνό μπορεί να ευημερήσει, Μαρία.
432
00:26:15,040 --> 00:26:17,532
Τι γίνεται όμως αν, αν δεν είναι ένοχος;
433
00:26:17,676 --> 00:26:22,512
Τώρα, εγώ, δεν νομίζω ότι ο Ντάνι
Ο Μόργκαν θα μπορούσε να σκοτώσει οποιονδήποτε.
434
00:26:22,648 --> 00:26:26,346
Είναι πολύ ευγενικός,
είναι, είναι πολύ ευγενικός.
435
00:26:26,485 --> 00:26:27,851
Κάνε όπως σου λέω, γυναίκα.
436
00:26:27,986 --> 00:26:31,047
Προσευχηθείτε να κρεμάσει ο Μόργκαν.
437
00:26:37,830 --> 00:26:40,664
Κύριε...
438
00:26:40,799 --> 00:26:45,499
δεν υποστείτε καμία παρέμβαση
το κτίριο της εκκλησίας μου.
439
00:26:47,239 --> 00:26:50,732
Τόσο καιρό περίμενα, Κύριε,
440
00:26:50,876 --> 00:26:53,675
Τόσο καιρό περίμενα.
441
00:27:22,441 --> 00:27:25,741
♪♪
442
00:28:15,794 --> 00:28:18,787
♪♪
443
00:28:46,959 --> 00:28:49,952
♪♪
444
00:29:18,957 --> 00:29:21,950
♪♪
445
00:29:37,342 --> 00:29:40,710
Μαίρη...
446
00:29:40,846 --> 00:29:44,681
Σου είπα ποτέ
έλα εδώ χωρίς εμένα.
447
00:29:52,758 --> 00:29:55,353
Πού έγιναν όλα αυτά
προέρχονται τα χρήματα;
448
00:30:01,133 --> 00:30:03,159
$10.000.
449
00:30:05,237 --> 00:30:07,103
Είναι τα λεφτά της, έτσι δεν είναι;
450
00:30:07,239 --> 00:30:08,571
Δικός της;
451
00:30:08,707 --> 00:30:11,472
Όχι, όχι, Μαίρη, όχι, είναι δικό μου.
452
00:30:11,610 --> 00:30:13,476
Δεν βλέπεις;
453
00:30:13,612 --> 00:30:15,274
Το έκανα για εμάς,
454
00:30:15,414 --> 00:30:18,282
για να μας βοηθήσει να χτίσουμε την εκκλησία μας.
455
00:30:18,417 --> 00:30:20,579
Αυτή η φτωχή γυναίκα.
456
00:30:20,719 --> 00:30:23,279
Ήταν κακιά. τον κόσμο
είναι καλύτερα χωρίς αυτήν.
457
00:30:25,257 --> 00:30:27,249
Την σκότωσες.
458
00:30:28,694 --> 00:30:30,629
Όχι, Μαρία, όχι.
459
00:30:30,762 --> 00:30:34,290
Δ-Δεν καταλαβαίνεις;
460
00:30:34,433 --> 00:30:37,403
Οι κακοί άνθρωποι χρειάζονται δολοφονία.
461
00:30:37,536 --> 00:30:39,266
Ο Θεός το θέλει έτσι.
462
00:30:39,404 --> 00:30:41,430
Την σκότωσες.
463
00:30:41,573 --> 00:30:45,408
Όχι, Μαίρη, Μαίρη, δεν βλέπεις;
464
00:30:45,544 --> 00:30:48,708
Τα χρήματα βοηθούν
να κάνουμε το θέλημά Του.
465
00:30:49,748 --> 00:30:51,614
Όσο περισσότερο ευημερούμε,
466
00:30:51,750 --> 00:30:55,619
όσο πιο κοντά Του ερχόμαστε.
467
00:30:55,754 --> 00:30:57,188
Είσαι τρελός.
468
00:30:57,322 --> 00:30:59,348
Μην το λες αυτό,
μην το πεις ποτέ αυτό!
469
00:31:07,933 --> 00:31:11,631
Μαίρη, δεν το ήθελα
ξέρετε τίποτα για αυτό.
470
00:31:11,770 --> 00:31:16,174
Δεν το έκανα, αλλά τώρα που το κάνεις,
471
00:31:16,308 --> 00:31:18,868
θα πρέπει να καταλάβεις.
472
00:31:19,010 --> 00:31:21,946
Θα πρέπει να προσπαθήσω και
να σε κάνει να καταλάβεις.
473
00:31:22,080 --> 00:31:27,753
Εγώ, εγώ, το κάνω, Γουίλιαμ,
Εγώ, καταλαβαίνω.
474
00:31:29,788 --> 00:31:32,553
Όχι, δεν το κάνεις,
Μαίρη, όχι, δεν το κάνεις.
475
00:31:32,691 --> 00:31:36,719
I-I-I do, William,
ειλικρινά το κάνω.
476
00:31:36,862 --> 00:31:41,698
Όχι, δεν μπορώ να ρισκάρω κανέναν
ανακαλύπτοντας, Μαρία, ούτε καν εσύ,
477
00:31:41,833 --> 00:31:45,565
εκτός αν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουν.
478
00:31:45,704 --> 00:31:47,673
Εγώ-Κάνω.
479
00:31:47,806 --> 00:31:51,208
Αλλά δεν το κάνεις, κανείς δεν το κάνει,
480
00:31:51,343 --> 00:31:56,713
και είναι τόσο απλό...
Οι κακοί άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν.
481
00:32:27,512 --> 00:32:30,505
♪♪
482
00:32:38,156 --> 00:32:41,024
♪ Τώρα κάθε βράδυ κάνει ιππασία ♪
483
00:32:41,159 --> 00:32:43,856
♪ Σε εκείνο το έρημο μέρος ♪
484
00:32:43,995 --> 00:32:47,022
♪ Εκεί στην άμμο τόσο πλατιά ♪
485
00:32:47,165 --> 00:32:49,691
♪ Ελπίζω να δούμε ♪
486
00:32:49,835 --> 00:32:53,897
♪ Το πρόσωπό της ♪
487
00:32:54,039 --> 00:32:55,769
♪ Χείλος, χείλος ♪
488
00:32:55,907 --> 00:32:59,105
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
489
00:32:59,244 --> 00:33:03,579
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
490
00:33:05,050 --> 00:33:07,918
♪ Μόνος όσο μπορεί να είναι ♪
491
00:33:08,053 --> 00:33:10,522
♪ Ιππασία ατελείωτα ♪
492
00:33:10,655 --> 00:33:13,352
♪ Μόνος όσο μπορεί να είναι ♪
493
00:33:13,492 --> 00:33:15,017
♪ Το πνεύμα του ♪
494
00:33:15,160 --> 00:33:19,757
♪ Ποτέ δωρεάν ♪
495
00:33:19,898 --> 00:33:24,598
♪ Χείλος, χείλος, κάτω
το κόκκινο χείλος βράχου ♪
496
00:33:24,736 --> 00:33:29,037
♪ Εκεί να τον ψάξεις ♪
497
00:33:29,174 --> 00:33:33,976
♪ Χείλος, χείλος, αυτό είναι
που να τον ψάξεις ♪
498
00:33:34,112 --> 00:33:35,978
- ♪ Κάτω από τον κόκκινο βράχο... ♪
- Την σκότωσες!
499
00:33:38,283 --> 00:33:41,276
Εσύ δολοφόνο, τη σκότωσες!
500
00:34:13,118 --> 00:34:14,984
Πού ήσουν;
501
00:34:15,120 --> 00:34:17,749
Απλώς ιππασία, Άνταμ.
502
00:34:17,889 --> 00:34:19,949
Νόμιζα ότι σου το είπα
περίμενε στην κουκέτα.
503
00:34:20,091 --> 00:34:21,150
Γιατί έφυγες;
504
00:34:21,293 --> 00:34:24,752
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πάω
η κουκέτα, Άνταμ.
505
00:34:24,896 --> 00:34:27,764
Ξέρω τον τρόπο
θα με κοιτανε.
506
00:34:27,899 --> 00:34:29,765
Οι άντρες νομίζουν ότι σκότωσα
η χήρα.
507
00:34:31,469 --> 00:34:33,267
Δεν έχεις καθόλου νόημα;
508
00:34:33,405 --> 00:34:34,873
τι σε νοιάζει
τι πιστεύουν;
509
00:34:40,845 --> 00:34:42,711
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
510
00:34:44,115 --> 00:34:46,983
Τίποτα.
511
00:34:47,118 --> 00:34:48,245
Αγόρι, σε πυροβόλησαν.
512
00:34:48,386 --> 00:34:50,378
Ποιος το έκανε;
513
00:34:58,697 --> 00:35:03,226
Λοιπόν, έγινε, Άνταμ,
αυτό που όλοι φοβόντουσαν.
514
00:35:03,368 --> 00:35:05,496
Την σκότωσες, τη σκότωσες.
515
00:35:05,637 --> 00:35:06,764
Αυτό θα είναι αρκετό.
516
00:35:06,905 --> 00:35:09,898
Εύκολα, Αδάμ, η γυναίκα του πέθανε.
517
00:35:10,041 --> 00:35:11,976
Τι;
518
00:35:12,110 --> 00:35:13,840
Έχει σπάσει ο λαιμός της.
519
00:35:13,979 --> 00:35:15,739
Μας σταμάτησε όπως εμείς
βρισκόμασταν στο δρόμο μας από εδώ.
520
00:35:15,847 --> 00:35:16,847
Δολοφόνος.
521
00:35:16,881 --> 00:35:20,283
Ω, ω, όχι.
522
00:35:20,418 --> 00:35:21,283
Όχι.
523
00:35:21,419 --> 00:35:23,786
Γιατί, ναι, την είδα απόψε,
524
00:35:23,922 --> 00:35:26,915
αλλά μόλις σταμάτησα
πάρτε ένα ποτό νερό.
525
00:35:27,058 --> 00:35:30,153
Ήμουν έξω στον αχυρώνα
φροντίζοντας ένα άρρωστο μοσχάρι.
526
00:35:30,295 --> 00:35:32,764
Όταν επέστρεψα, αυτός
στεκόταν από πάνω της.
527
00:35:32,897 --> 00:35:35,366
Φώναξα: «Σκότωσες
αυτή, εσύ δολοφόνος».
528
00:35:35,500 --> 00:35:38,026
Όταν ανέβηκε στο άλογό του,
προσπάθησα να ξεφύγω, τον πυροβόλησα.
529
00:35:38,169 --> 00:35:39,831
Δεν πιστεύεις
εμένα, κοίτα το μπράτσο του.
530
00:35:42,607 --> 00:35:45,202
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
531
00:35:46,478 --> 00:35:50,074
Όχι, όχι, όχι, εγώ, δεν είμαι
ποτέ δεν σκότωσε κανέναν.
532
00:35:50,215 --> 00:35:52,207
Ειλικρινά, Αδάμ.
533
00:35:52,350 --> 00:35:54,581
Αν τη σκότωσε, γιατί
γύρισε εδώ;
534
00:35:54,719 --> 00:35:55,743
Γιατί δεν έσβησε το φως;
535
00:35:55,887 --> 00:35:58,356
Ποιος μπορεί να πει τι
θα κάνει ένας δολοφόνος;
536
00:35:58,490 --> 00:35:59,514
Έλα εσύ.
537
00:35:59,658 --> 00:36:01,024
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
538
00:36:07,432 --> 00:36:09,424
Καλύτερα πήγαινε μαζί του, Ντάνι.
539
00:36:14,706 --> 00:36:16,572
Δεν θα τον έβαζες
πίσω στη φυλακή, θα ήθελες;
540
00:36:16,708 --> 00:36:18,677
Όχι, όχι.
541
00:36:18,810 --> 00:36:20,836
Πρέπει να παίξεις τον Θεό.
542
00:36:45,937 --> 00:36:47,803
Πώς ήταν η κηδεία;
543
00:36:47,939 --> 00:36:51,671
Λοιπόν, κύριε Τζόνσον
έγινε αρκετά συναισθηματικός.
544
00:36:51,810 --> 00:36:54,746
Μαντέψτε ότι ήσουν σοφός, δεν πήγαινες.
545
00:36:54,879 --> 00:36:57,940
Όλη η πόλη ήταν εκεί,
συμπεριλαμβανομένου του αναπληρωτή.
546
00:36:58,083 --> 00:37:01,576
Ακούς ότι είναι
δοκιμάζεις τον Ντάνι σήμερα;
547
00:37:01,720 --> 00:37:04,121
Σίγουρα βιάζονται
να τον κρεμάσουν, έτσι δεν είναι;
548
00:37:05,290 --> 00:37:08,158
Άνταμ, σε ξέρω
νομίζεις ότι είναι αθώος.
549
00:37:08,293 --> 00:37:10,319
Η σκέψη δεν είναι, δεν αρκεί.
550
00:37:10,462 --> 00:37:13,728
Πρέπει να υπάρχουν μερικά,
κάποια απτά στοιχεία.
551
00:37:14,966 --> 00:37:17,094
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι απόδειξη.
552
00:37:17,235 --> 00:37:19,067
Θα μπορούσε να είχε φύγει
εγώ εκεί έξω για να πεθάνω,
553
00:37:19,204 --> 00:37:21,833
και τα λεφτά μου ήταν το ίδιο
καλός σαν της χήρας Μπέικερ,
554
00:37:21,973 --> 00:37:24,875
αλλά δεν σκότωσε τότε και εγώ
μην πιστεύεις ότι σκοτώθηκε τώρα.
555
00:37:25,009 --> 00:37:26,500
Λοιπόν, κάποιος
σκότωσε εκείνη τη φτωχή γυναίκα.
556
00:37:26,644 --> 00:37:28,044
Είναι νεκρή και θαμμένη.
557
00:37:30,615 --> 00:37:32,481
Λοιπόν, ξέρεις,
φαίνεται να υπάρχει
558
00:37:32,617 --> 00:37:34,518
μόνο δύο ιστορίες
για όλα αυτά...
559
00:37:34,652 --> 00:37:37,053
Ο Ντάνι και ο κύριος Τζόνσον...
560
00:37:37,188 --> 00:37:39,714
Και όλοι υποθέτουν
ότι είναι ο Ντάνι που λέει ψέματα.
561
00:37:39,858 --> 00:37:43,556
Το προτείνεις εσύ
Ο κύριος Τζόνσον σκότωσε τη γυναίκα του;
562
00:37:43,695 --> 00:37:45,687
Είναι δυνατό.
563
00:37:45,830 --> 00:37:47,628
Θα μπορούσε απλώς να είναι
ότι ο όρθιος,
564
00:37:47,766 --> 00:37:49,758
Ο κύριος Τζόνσον, που εκφράζει τη Βίβλο, ε,
565
00:37:49,901 --> 00:37:52,097
δεν μας το είπε
όλα όσα ξέρει.
566
00:37:54,239 --> 00:37:57,004
Όπως λες, θα μπορούσε να είναι,
αλλά πρέπει ακόμα να αποδειχθεί.
567
00:37:57,142 --> 00:38:00,203
Θα πρέπει
αποδείξτε το και βιαστικά.
568
00:38:00,345 --> 00:38:01,856
Ο κύριος Τζόνσον δεν θα είναι
γύρω πολύ περισσότερο.
569
00:38:01,880 --> 00:38:03,371
Έχει το ράντσο του προς πώληση.
570
00:38:07,051 --> 00:38:09,043
Είναι κάπως μέσα
βιάζεται, έτσι δεν είναι;
571
00:38:11,089 --> 00:38:13,081
Αναρωτιέμαι γιατί.
572
00:38:20,598 --> 00:38:22,590
Το θέλημα του Θεού να γίνει.
573
00:38:27,972 --> 00:38:30,532
Αλλά θα πληρώσουν, Μαίρη.
574
00:38:30,675 --> 00:38:32,667
Σας υπόσχομαι, θα πληρώσουν.
575
00:38:33,945 --> 00:38:37,006
Αυτά τα χρήματα ήταν για εμάς.
576
00:38:37,148 --> 00:38:40,516
Τώρα όμως πρέπει να συνεχίσω μόνη μου...
577
00:38:42,520 --> 00:38:45,388
ξεριζώνοντας τη διαφθορά
όπου και να το βρω.
578
00:38:45,523 --> 00:38:48,083
Τα χρήματα θα
βοηθήστε με σε αυτόν τον αγώνα.
579
00:38:48,226 --> 00:38:51,560
Το κακό στην ανθρώπινη ψυχή
580
00:38:51,696 --> 00:38:53,756
πρέπει να καταστραφεί,
581
00:38:53,898 --> 00:38:57,232
και θα είμαι το όργανο
582
00:38:57,368 --> 00:39:00,202
που το καταστρέφει.
583
00:39:00,338 --> 00:39:03,638
♪ Ήταν νέα, τόσο δίκαιη ♪
584
00:39:03,775 --> 00:39:06,643
♪ Απατήθηκε και είπε ψέματα, βλέπετε ♪
585
00:39:06,778 --> 00:39:09,771
♪ Με μια θανατηφόρα φροντίδα λοιπόν ♪
586
00:39:09,914 --> 00:39:13,942
♪ Ελευθέρωσε το πνεύμα της ♪
587
00:39:17,455 --> 00:39:18,889
♪ Χείλος, χείλος ♪
588
00:39:19,023 --> 00:39:21,822
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
589
00:39:21,960 --> 00:39:25,954
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
590
00:39:26,097 --> 00:39:30,193
♪ Τώρα κάθε βράδυ κάνει ιππασία ♪
591
00:39:30,335 --> 00:39:33,931
♪ Στο έρημο μέρος ♪
592
00:39:34,072 --> 00:39:38,407
♪ Εκεί στην άμμο τόσο πλατιά ♪
593
00:39:38,543 --> 00:39:40,239
♪ Για να δεις... ♪
594
00:39:40,378 --> 00:39:42,870
Πού είσαι, Μόργκαν;
595
00:39:43,915 --> 00:39:46,749
♪ Χείλος, χείλος ♪
596
00:39:46,885 --> 00:39:50,378
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
597
00:39:50,521 --> 00:39:53,514
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου... ♪
598
00:39:55,360 --> 00:39:58,194
♪ Μόνος όσο μπορεί να είναι... ♪
599
00:40:24,589 --> 00:40:26,820
τον είδα.
600
00:40:55,486 --> 00:40:59,281
Σερίφη, πότε το έκανε
τον αφησες να βγει?
601
00:40:59,424 --> 00:41:01,359
Τώρα, υπομονή, Τζόνσον.
602
00:41:01,492 --> 00:41:02,653
Τι λες;
603
00:41:02,794 --> 00:41:04,422
Αλλά το έκανες. αφήνεις
έφυγε, έτσι δεν είναι;
604
00:41:04,562 --> 00:41:06,053
Αυτός ο αμαρτωλός, αυτός ο δολοφόνος.
605
00:41:06,197 --> 00:41:07,256
Γιατί;
606
00:41:07,398 --> 00:41:09,367
Αφήστε ποιον να πάει;
607
00:41:09,500 --> 00:41:11,298
Μόργκαν, αυτός είναι.
608
00:41:11,436 --> 00:41:12,699
Ντάνι Μόργκαν.
609
00:41:12,837 --> 00:41:15,306
♪ Χείλος, χείλος ♪
610
00:41:15,440 --> 00:41:18,638
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
611
00:41:18,776 --> 00:41:21,803
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου... ♪
612
00:41:21,946 --> 00:41:23,346
Μπορείτε να ακούσετε μόνοι σας.
613
00:41:23,481 --> 00:41:24,710
Ήταν εδώ αμέσως.
614
00:41:24,849 --> 00:41:27,580
Συνεχίστε, πάρτε ένα
κοίτα αν θέλεις.
615
00:41:27,719 --> 00:41:29,745
♪ Κάτω στο έδαφος ξαπλώνει ♪
616
00:41:29,887 --> 00:41:33,221
♪ Κάτω από ένα γήινο ανάχωμα ♪
617
00:41:33,358 --> 00:41:37,887
♪ Εκεί είναι που
το πνεύμα της βρίσκεται... ♪
618
00:41:38,896 --> 00:41:41,263
♪ Χείλος, χείλος ♪
619
00:41:41,399 --> 00:41:44,801
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
620
00:41:44,936 --> 00:41:46,598
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου... ♪
621
00:41:46,738 --> 00:41:53,034
Αυτό... εγώ... τον είδα
έξω από το σπίτι μου,
622
00:41:53,177 --> 00:41:54,839
ούτε μισή ώρα πριν.
623
00:41:54,979 --> 00:41:56,504
♪ Απατήθηκε και είπε ψέματα, βλέπετε... ♪
624
00:41:56,647 --> 00:41:58,912
Δεν μπορούσε να πάρει
πίσω εδώ μπροστά μου
625
00:41:59,050 --> 00:42:00,518
χωρίς το άλογό του.
626
00:42:00,651 --> 00:42:02,984
Τώρα, Τζόνσον,
627
00:42:03,121 --> 00:42:05,022
γιατί δεν σιγοβράζεις;
628
00:42:05,156 --> 00:42:07,455
Δεν με πιστεύεις;
629
00:42:07,592 --> 00:42:11,324
Λοιπόν, έφερα το δικό του
άλογο πίσω μαζί μου.
630
00:42:11,462 --> 00:42:12,896
Ε;
631
00:42:13,031 --> 00:42:15,193
Υπομονή, θα σου δείξω.
632
00:42:17,101 --> 00:42:19,093
Έλα, μπορείς
δείτε μόνοι σας.
633
00:42:24,542 --> 00:42:26,909
Αυτό είναι το άλογό σου,
έτσι δεν είναι, Τζόνσον;
634
00:42:27,045 --> 00:42:31,713
Αλλά... το άλογό του ήταν εκεί.
635
00:42:31,849 --> 00:42:33,715
Αυτό...
636
00:42:33,851 --> 00:42:36,184
Αυτό το μεγάλο, λευκό
άλογο που πάντα καβαλάει.
637
00:42:36,320 --> 00:42:37,720
Ξέρω, έφερα
τον εαυτό μου εδώ.
638
00:42:37,855 --> 00:42:39,346
Τον έδεσα σωστά
μέχρι εκείνη τη ράγα.
639
00:42:39,490 --> 00:42:43,052
Κοίτα, κύριε Τζόνσον,
Ξέρω ότι ήσουν
640
00:42:43,194 --> 00:42:45,163
κάτω από μια τρομερή πίεση
με αυτό το απαίσιο
641
00:42:45,296 --> 00:42:46,856
που συνέβη σε
η καημένη σου γυναίκα και όλα.
642
00:42:46,998 --> 00:42:49,763
Μπορεί να ξεκινήσει έναν άντρα
να φαντάζεσαι πράγματα.
643
00:42:49,901 --> 00:42:51,597
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
644
00:42:51,736 --> 00:42:55,533
Τον είδα και τον άκουσα.
645
00:42:55,673 --> 00:42:58,575
Το άλογο του Μόργκαν είναι μέσα μου
σταθερό εκεί που ήταν όλη τη νύχτα.
646
00:42:58,709 --> 00:43:00,678
Τον έβαλα μόνος μου εκεί.
647
00:43:00,812 --> 00:43:03,077
Η δίκη ξεκινά αύριο.
648
00:43:03,214 --> 00:43:04,842
Ο Μόργκαν θα κρεμαστεί.
δεν υπάρχει αμφιβολία.
649
00:43:04,982 --> 00:43:07,952
Και αυτό θα είναι το τέλος.
650
00:43:18,129 --> 00:43:20,098
τον είδα.
651
00:43:20,231 --> 00:43:22,223
Ξέρω ότι το έκανα.
652
00:43:23,935 --> 00:43:26,928
Τον πυροβόλησα σωστά
από εκείνο το άλογο.
653
00:43:57,401 --> 00:43:59,393
εγω...
654
00:44:34,238 --> 00:44:36,833
Όχι.
655
00:44:36,974 --> 00:44:40,536
Ο άμβωνάς μου, ο άμβωνάς μου.
656
00:44:40,678 --> 00:44:44,009
Ω, εγώ... Πρέπει να φύγω.
657
00:44:44,148 --> 00:44:46,117
Πρέπει να πάρω
μακριά. Είναι ο διάβολος.
658
00:44:46,250 --> 00:44:48,685
Πρέπει να πάρω
σε ασφαλές μέρος.
659
00:44:48,819 --> 00:44:51,812
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με...
660
00:44:56,294 --> 00:45:00,054
χτίζω την εκκλησία μου σε ασφαλές μέρος.
661
00:45:26,857 --> 00:45:28,348
Τι - τι θέλεις;
662
00:45:28,492 --> 00:45:29,755
Τι κάνεις εδώ;
663
00:45:31,495 --> 00:45:33,361
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
664
00:45:33,497 --> 00:45:35,295
Βοήθεια;
665
00:45:36,767 --> 00:45:41,701
Έχω αμφιβολίες και
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
666
00:45:41,839 --> 00:45:43,239
Αμφιβολίες;
667
00:45:43,374 --> 00:45:45,206
Τι είδους αμφιβολίες;
668
00:45:45,343 --> 00:45:47,744
Για όλα αυτά που έγιναν.
669
00:45:47,878 --> 00:45:50,871
Είναι σαν να...
670
00:45:53,317 --> 00:45:56,947
Είναι σαν ο Διάβολος
ο ίδιος ήταν γύρω απόψε.
671
00:45:57,088 --> 00:45:58,886
Είστε κατά του Διαβόλου;
672
00:45:59,023 --> 00:46:00,787
Ναι, είμαι.
673
00:46:00,925 --> 00:46:02,894
Τον φοβάμαι.
674
00:46:03,027 --> 00:46:04,689
Χρειάζομαι βοήθεια για να τον πολεμήσω.
675
00:46:04,829 --> 00:46:05,922
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
676
00:46:06,063 --> 00:46:08,328
Ναι, ναι, ναι, τότε και εσύ,
677
00:46:08,466 --> 00:46:11,766
αισθανθείτε τις δυνάμεις του κακού
που είναι χαλαρά απόψε;
678
00:46:11,902 --> 00:46:15,304
Ναι, υπάρχουν δυνάμεις
του κακού χαλαρά εδώ.
679
00:46:15,439 --> 00:46:18,034
Ναι, αυτή τη νύχτα του κακού,
680
00:46:18,175 --> 00:46:21,703
έρχεσαι σε μένα ζητώντας βοήθεια.
681
00:46:21,846 --> 00:46:27,646
Αδάμ, θα το κάνεις
γίνω ο πρώτος μου προσηλυτισμός.
682
00:46:27,785 --> 00:46:29,344
θα.
683
00:46:29,487 --> 00:46:30,978
Θα γίνω η προσήλωσή σου.
684
00:46:31,122 --> 00:46:34,354
Αδάμ, βλέπεις αυτόν τον άμβωνα;
685
00:46:34,492 --> 00:46:36,654
- Ναι.
- Είναι ένας θαυματουργός άμβωνας, Αδάμ,
686
00:46:36,794 --> 00:46:38,092
σώθηκε μόνος από μια μεγάλη φωτιά.
687
00:46:38,229 --> 00:46:39,229
Α, ναι;
688
00:46:39,330 --> 00:46:42,823
Γύρω του θα χτίσω
η θαυματουργή μου εκκλησία,
689
00:46:42,967 --> 00:46:44,026
απαλλαγμένο από αμαρτωλούς.
690
00:46:44,168 --> 00:46:46,069
Α, ναι, ένα θαύμα
εκκλησία απαλλαγμένη από αμαρτωλούς.
691
00:46:46,203 --> 00:46:49,139
Μια λαμπρή εκκλησία, Αδάμ,
με υπέροχα παράθυρα,
692
00:46:49,273 --> 00:46:51,640
και μόνο το καθαρό μέσα
η καρδιά μπορεί να μπει εκεί.
693
00:46:51,776 --> 00:46:54,610
Ναι, μια λαμπρή εκκλησία
με υπέροχα παράθυρα,
694
00:46:54,745 --> 00:46:57,374
- και μόνο οι καθαροί στην καρδιά.
- Ναι, ναι.
695
00:46:57,515 --> 00:46:58,539
Αλλά περίμενε.
696
00:46:58,683 --> 00:46:59,946
Ε;
697
00:47:00,084 --> 00:47:03,282
Πώς θα χτίσουμε αυτή την εκκλησία;
698
00:47:03,421 --> 00:47:05,083
Μη φοβάσαι.
699
00:47:05,222 --> 00:47:07,282
μπορώ να το κάνω.
700
00:47:07,425 --> 00:47:09,223
Έχω τη δύναμη.
701
00:47:09,360 --> 00:47:10,919
Έχω την πίστη.
702
00:47:11,062 --> 00:47:13,327
- Ναι.
- Έχω τη δύναμη.
703
00:47:13,464 --> 00:47:15,092
Δύναμη, πίστη και δύναμη!
704
00:47:15,232 --> 00:47:16,495
Αλλά δεν έχουμε λεφτά.
705
00:47:16,634 --> 00:47:18,102
Μην ανησυχείτε για αυτό.
706
00:47:18,235 --> 00:47:19,794
Οχι;
707
00:47:19,937 --> 00:47:22,600
Όχι, δεν μπορείς να χτίσεις
μια εκκλησία στα λόγια.
708
00:47:22,740 --> 00:47:26,074
Δεν θα υπάρξει ένδοξος
εκκλησία με υπέροχα παράθυρα.
709
00:47:26,210 --> 00:47:27,610
Ναι, ναι, ναι, εγώ
έχεις λεφτά, Άνταμ.
710
00:47:27,745 --> 00:47:29,213
Όχι, κανένα θαύμα
εκκλησία απαλλαγμένη από αμαρτωλούς
711
00:47:29,347 --> 00:47:30,610
γιατί έχεις μόνο χρέη.
712
00:47:30,748 --> 00:47:32,748
- Όχι, όχι, έχω λεφτά.
- Όχι, δεν έχεις λεφτά.
713
00:47:32,783 --> 00:47:34,081
Ναι, το κάνω. Έχω $10.000.
714
00:47:34,218 --> 00:47:35,550
Τα 10.000 δολάρια της χήρας Μπέικερ;
715
00:47:35,686 --> 00:47:36,915
Ναι, ναι.
716
00:47:37,054 --> 00:47:38,181
Όχι, όχι, εννοώ...
717
00:47:38,322 --> 00:47:40,348
Ναι, ναι, σκότωσες
για αυτό, έτσι δεν είναι;
718
00:47:40,491 --> 00:47:42,483
Ναί!
719
00:47:47,164 --> 00:47:49,156
Όχι.
720
00:47:50,234 --> 00:47:52,226
Όχι.
721
00:47:53,437 --> 00:47:55,429
Δεν μπορεί να είναι.
722
00:47:57,341 --> 00:47:58,536
Είναι ιερό.
723
00:47:58,676 --> 00:48:01,771
Έγινε το έργο του Θεού
για εκατό χρόνια.
724
00:48:04,281 --> 00:48:07,418
Δεν μπορεί...
δεν μπορεί να σπάσει.
725
00:48:11,188 --> 00:48:12,554
Αλλά είναι.
726
00:48:12,690 --> 00:48:16,987
Τώρα... Τώρα δεν μπορώ
χτίζω την εκκλησία μου.
727
00:48:17,128 --> 00:48:19,620
Είναι λάθος.
728
00:48:19,764 --> 00:48:22,199
Είναι όλα λάθος.
729
00:48:24,335 --> 00:48:26,327
κάνω λάθος.
730
00:48:35,713 --> 00:48:37,841
Ντάνι, έλα να μας δεις.
731
00:48:37,982 --> 00:48:39,177
Ευχαριστώ, Hoss.
732
00:48:39,316 --> 00:48:40,648
Πολλή τύχη, Ντάνι.
733
00:48:40,785 --> 00:48:41,809
Αντίο, Ντάνι.
734
00:48:41,952 --> 00:48:43,944
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπεν.
735
00:48:46,590 --> 00:48:49,059
Λοιπόν, πρέπει
πήγαινε, Αδάμ.
736
00:48:49,193 --> 00:48:52,652
Σίγουρα δεν θα αλλάξεις
μυαλό και να περιμένω μέχρι αύριο;
737
00:48:52,797 --> 00:48:54,390
Όχι, εγώ...
738
00:48:54,532 --> 00:48:56,728
Μου αρέσουν τα ταξίδια
καλύτερα στο σκοτάδι.
739
00:48:56,867 --> 00:48:59,098
Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ
οτιδήποτε, έλα πίσω.
740
00:48:59,236 --> 00:49:01,865
Αν το κάνω, σίγουρα θα το κάνω, Άνταμ.
741
00:49:02,006 --> 00:49:03,941
Καλή τύχη.
742
00:49:04,074 --> 00:49:06,066
Σας ευχαριστώ.
743
00:49:21,025 --> 00:49:22,755
♪ Χείλος, χείλος ♪
744
00:49:22,893 --> 00:49:26,660
♪ Κάτω από το κόκκινο χείλος του βράχου ♪
745
00:49:26,797 --> 00:49:30,757
♪ Nary ένα αστέρι λάμπει κάτω ♪
746
00:49:30,901 --> 00:49:33,632
♪ Κάτω στο έδαφος ξαπλώνει ♪
747
00:49:33,771 --> 00:49:35,740
♪ Κάτω από ένα γήινο ανάχωμα ♪
748
00:49:35,873 --> 00:49:40,641
♪ Εκεί είναι που
το πνεύμα της βρίσκεται. ♪
749
00:50:34,965 --> 00:50:37,491
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
750
00:50:37,635 --> 00:50:40,230
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.